首页   出版信息   新书展厅   小说天地   美文集锦   长句短句   影视剧本   随思杂感   书画赏析   文友笔会   本站简介   联系我们
最新公告:
长篇悬疑小说《人生归处》、小说集《白墨归根》,青少年励志《从小木匠到大画家——齐白石的故事》《一生漂泊为绘画——徐悲鸿的故事》即将出版,敬请关注!
18:59:37
您现在的位置: 天作出版网 >> 信息正文
   信息标题:    I like for you to be still爱汝静淑
点击数-2963
 
 I like for you to be still
 
I like for you to be still, it is as though you were absent,
爱汝静淑,闲云出岫
and you hear me from far away, and your voice does not touch you.
 杳杳鸿鸣,和彼情衷
It seems as though your eyes had flown away 
物我两忘,神似浮游
and it seems that a kiss had sealed your mouth. 
花吻犹在,昨日成风
you emerge from the things, filled my soul. 
往事浮现 聚上心头
You are like my soul, a butterfly of dream,
 灵犀一点 若蝶入梦
and you are like the word Melancholy.
我之心宇 忧郁佳人

I like for you to be still, and you seem far away. 
静逸如你,若即若离
It sounds as though you were lamenting,
a butterfly cooing like a dove. 
蝶语如鸽,声声悲戚
And you hear me from far away
and you voice does not touch you:
杳杳鸿鸣 和彼情衷
Let me come to be still in your silence. 
翕然入境,与汝相随
And let me talk to you with your silence 
情动千江,尽在无声
that is bright as a lamp,simple as a ring.
 亮如灯盏,简如指环
You are like the night, with it\'s stillness and constellations. 
静夜有汝 璀璨群星
Your silence is that of a star, as remore and candid. 
恒星沉默 似汝光明
  
I like for you to be still, it is as though you were absent,
爱汝静姝,大云出岫  
distant and full of sorrow as though you had died.
遥不可及,忧伤致疾  
One word then,one smile,is enough.
一语如春,再笑倾城 
And I am happy, happy that it's not true.
我之愉悦,如幻似梦

                                  译自 智利诗人聂鲁达
巴勃鲁·聂鲁达(1904~1973),原名内夫塔利·里加尔多·雷耶斯·巴索阿尔托,智利当代著名诗人。生于帕拉尔城中的一个铁路职工家庭。少年时代就喜爱写诗并起笔名为聂鲁达,16岁入圣地亚哥智利教育学院学习法语。1928年进入外交界任驻外领事、大使等职。1945年被选为国会议员,并获智利国家文学奖,同年加入智利共产党。后因国内政局变化,流亡国外。
最 新 发 布
长篇悬疑小说《人生归处》即将出版...
电影文学剧本《白求恩在河间》
长篇悬疑小说《人生归处》、小说集...
小说精选《围困》
国学经典《十三经入门》
《美与丑的秘密》
屠城(中篇小说)
寻找女孩(中篇小说)
难得潇洒(中篇小说)
围困(中篇小说)
 
热 门 点 击
长篇小说《当爱越过年轮》《美与丑...
国学经典《十三经入门》、小说精选...
英文诗歌赏析技巧
文化批评:读书在这个时代到底有什...
先锋文学只是为中国文学疏通血管的...
村上春树获诺贝尔文学奖的希望越来...
绝恋(已出版)
进入《红楼梦》里中国人的四季和日...
马瑞芳:贾宝玉绝对不是石头
展望魏婡
 
Copyright © 2009 天作出版网 All rights reserved 版权所有 严禁拷贝 北京网站制作:海源川汇  京ICP备10027853号