Acquainted　with　the　night

 by　Robert　　Frost

 译者 月上西楼

 

I　have　been　one　acquainted　with　the　night.　
I　have　walked　out　in　rain　--and　back　in　rain　　
I　have　outwalked　the　furthest　city　light.　　　　　　　
我是暗夜的精灵，熟稔夜的神经
我从凄凄的雨雾逃离，又彳亍在
城市灯火寂寞的深处
I　have　looked　down　the　saddest　city　lane.　　　　　
I　have　passed　by　the　watchman　on　his　beat　　
And　dropped　my　eyes,　unwilling　to　explain.　　　
我俯视倾城的悲伤，失去了喧哗
和车如流水的马路　，通衢南北，只有
守夜人逡巡在空城，我垂眸掠过询问的目光。
I　have　stood　still　and　stopped　the　sound　of　feet
When　far　away　an　interrupted　cry
Came　over　houses　from　another　street,
我停住双足，不再听自己的脚步
当远处的夜啼　
从另条街道断续地传来
穿越屋顶
But　not　to　call　me　back　or　say　good-bye;
And　further　still　at　an　unearthly　height　　　　
One　luminary　clock　against　the　sky　　　　　　　　　
那不是叫我回去，或者说再见
在更远的，远离尘世的高处
　一座知晓一切的钟，高悬着
Proclaimed　the　time　was　neither　wrong　nor　right.
I　have　been　one　acquainted　with　the　night.　　　　
它宣称时间没有是非对错
而我一直以为最了解暗夜