天作出版网

我是多么的爱你
by Elizabeth Barrett Browning (1806-1861)
伊丽莎白.巴雷特.勃朗宁
译者月上西楼

How do I love thee? Let me count the ways.
问我爱你多真让我细数种种滋味
I love thee to the depth and breadth and height
爱你到我的灵魂
所能探索到的宽广和深邃
My soul can reach, when feeling out of sight
当我的灵魂抵达九天玄冥
For the ends of being and ideal grace.
寻求神恩
I love thee to the level of every day's

让我爱你生生不息
Most quiet need, by sun and candle-light.

像太阳烛光的温情，是轻轻地照耀
I love thee freely, as men strive for right.
自由地爱你就像人类争取自由的权利
I love thee purely, as they turn from praise
爱你的纯粹正如爱你对颂扬的厌弃
I love thee with the passion put to use

我用激情肆意地爱你
In my old griefs, and with my childhood's faith.
怀着沉寂的忧伤和纯真信念。
I love thee with a love I seemed to lose

好似失而复得我的爱
With my lost saints - I love with the breath,
将一个迷失的信徒缠绕至一息尚存
Smiles, tears, of all my life! - and, if God choose,
如果上帝让我以微笑泪水和整个生命换取
I shall but love thee better after death.
我选择来生更加爱你

【诗后的故事】作者ELIZABETH BARRETT BROWNING[伊丽莎白·巴雷特·勃朗宁]于公元1806年出生在达翰姆（英格兰北部一郡）。1838年，她出版了《撒拉弗和其它诗篇》[撒拉佛——六翼天使(九级天使中地位最高者)，又称：炽爱天使]。1843年，由于当时英国的最高统治者是女性，伊丽莎白于国家诗人的提名得到了更加广泛的支持。结果很不幸，她输给了威廉·华兹华斯--同一时代的另一位伟大诗人此后不久，伊利沙白与罗伯特·勃朗宁——另一位有才华的诗人，结婚了。然而，伊丽莎白的父亲，却不同意这场婚事。于是，这对情侣决定出逃。并由此，引发了一场浪漫的婚姻。伊丽莎白与罗伯特·勃朗宁准备各自出发，逃往意大利，并在比萨会合，去继续他们的生活。他们成功了。三年后，即1849年，他们已在意大利中部的佛罗伦萨定居。一日，伊丽莎白送给她的丈夫一件珍贵的礼物——44首她为丈夫写的十四行诗，里面有开始时的怀疑，与家庭抗争的恐惧，与爱人的甜蜜，及最终爱的胜利的喜悦。同年，他们唯一的男孩出生了。一年后，即1850年，勃朗宁夫妇出版了那44首诗，但做了些伪装。他们用“葡萄牙十四行诗集”为这44首诗命名。如此一来，读者便会接受这些诗是由葡萄牙语翻译过来的的暗示。于是，我们今天可以看到如此表达真爱和深爱的诗句。伊丽莎白的浪漫婚姻促成了她的，也是整个维多利亚时代的，最美丽的爱情商籁体诗。